1
00:00:06,396 --> 00:00:10,415
映画の素晴らしい仕事。
おめでとう。

2
00:00:11,228 --> 00:00:13,283
ありがとう。

3
00:00:14,228 --> 00:00:17,848
ここで何をしているの？イ・ヨンジェ
婚約を発表したばかりだ。

4
00:00:19,827 --> 00:00:21,616
やあ、こんにちは？

5
00:00:46,247 --> 00:00:47,868
どうしてそんなに残酷になれるの？

6
00:01:08,856 --> 00:01:10,193
これを引き起こしたのはあなたです、

7
00:01:10,784 --> 00:01:12,959
だからそれを解決する方法を教えてください。

8
00:01:16,423 --> 00:01:18,876
あなたのスキャンダルのせいで
狂ったようにストレスがたまっているので、

9
00:01:19,390 --> 00:01:23,076
この後はB級映画です。

10
00:01:25,402 --> 00:01:29,344
突然結婚？知っていますか 
あなたにとってこの時間はどれくらい重要ですか？

11
00:01:31,978 --> 00:01:34,629
何か言ってよ、おい。

12
00:01:40,498 --> 00:01:41,758
明るい面から考えて、

13
00:01:42,501 --> 00:01:44,139
少なくともこれ以上スキャンダルは起こらないでしょう。

14
00:01:59,134 --> 00:02:01,823
プレス機を設置しています
来週火曜日のカンファレンス。

15
00:03:12,281 --> 00:03:13,876
水分をすべて拭き取ります
終わった後のシンク。

16
00:03:44,392 --> 00:03:47,589
今は何ですか？

17
00:03:48,115 --> 00:03:49,507
ちょっと話しましょう、イ・ヨンジェ。
-何について話しますか？

18
00:03:50,178 --> 00:03:53,101
何について？尋ねていますか
知らないから？

19
00:03:53,985 --> 00:03:54,868
何？

20
00:03:56,764 --> 00:04:00,467
何か言うべきではないでしょうか？

21
00:04:01,492 --> 00:04:03,536
以前に何が起こったかを考えてください

22
00:04:07,914 --> 00:04:09,934
先ほどの出来事を考えてみると、
何か言いたいことがあるはずです。

23
00:04:13,810 --> 00:04:18,666
私はあなたの望むことを何でもする人ではありません。
あなたにとって私は簡単そうに見えますか？

24
00:04:21,727 --> 00:04:23,462
結婚しましょう。

25
00:04:26,510 --> 00:04:27,750
あなたを妻として雇います。

26
00:04:33,396 --> 00:04:35,611
正気を失ってしまったのか？
なぜあなたと結婚するのでしょうか？

27
00:04:36,593 --> 00:04:40,865
私はあなたが好きではない。我慢できないよ。

28
00:04:41,588 --> 00:04:43,698
あなたはうるさくて汚い、そして
私もあなたのことが好きではありません。

29
00:04:44,282 --> 00:04:47,382
そう、それではどうすれば結婚できるのでしょうか？
薬を飲んでいますか？

30
00:04:48,953 --> 00:04:52,099
いずれにせよ、そうなるだろう
離婚すると楽になります。

31
00:04:53,982 --> 00:04:54,761
離婚？

32
00:04:55,704 --> 00:04:58,302
それで一緒に暮らすつもりですか
残りの人生は私ですか？

33
00:05:00,227 --> 00:05:05,190
あらゆるスキャンダルにはうんざりだ
そして私の周りにたむろしている女の子たち。

34
00:05:08,097 --> 00:05:11,231
給料は払いますよ

35
00:05:11,231 --> 00:05:14,573
そして離婚したら慰謝料も払ってください。

36
00:05:16,672 --> 00:05:18,109
彼は完全に正気を失っている。

37
00:05:22,613 --> 00:05:23,246
ああ、この家をあげます。

38
00:05:25,941 --> 00:05:29,111
よく考えて決めてください。

39
00:06:17,354 --> 00:06:19,580
やっぱりこれは契約結婚だよ

40
00:06:20,532 --> 00:06:21,432
したがって、契約が必要になります。

41
00:06:27,590 --> 00:06:30,730
1 つ目は、私たちはお互いのプライバシーを尊重します。

42
00:06:31,594 --> 00:06:34,468
2 つ目は、肉体的な親密さは要求しません。

43
00:06:35,707 --> 00:06:39,060
第三に、結婚期間は6か月を超えてはなりません。

44
00:06:40,045 --> 00:06:44,723
4、離婚すると家の所有者の名前はハン・ジウンに戻ります。

45
00:06:47,139 --> 00:06:48,320
異論はありますか？

46
00:06:50,090 --> 00:06:56,769
補遺、この取り決めがあれば
第三者に明らかになり、

47
00:06:57,333 --> 00:06:59,383
..それは無効になります、そして、
責任のある当事者は適切な慰謝料を発行するものとします。

48
00:07:47,171 --> 00:07:48,034
奇妙な？

49
00:07:50,056 --> 00:07:50,685
不思議ですよね？

50
00:07:54,166 --> 00:07:55,156
変装のようなものです。

51
00:07:58,386 --> 00:07:59,730
なぜ？彼女は元気そうです。

52
00:08:01,517 --> 00:08:02,005
さあ行こう！

53
00:08:35,348 --> 00:08:38,854
初めて会ったのは飛行機の中だったそうです。

54
00:08:39,361 --> 00:08:40,573
それについて詳しく教えていただけますか?

55
00:08:41,893 --> 00:08:43,665
私たちが初めて会ったのは飛行機の中でした。

56
00:08:45,029 --> 00:08:46,871
彼女はとても緊張しているようでした

57
00:08:47,214 --> 00:08:49,675
私は彼女にそれが初めてかどうか尋ねた

58
00:08:49,904 --> 00:08:51,648
彼女はとてもイライラしました。

59
00:08:54,026 --> 00:08:55,091
ハン・ジウンさんに質問です。

60
00:08:55,766 --> 00:08:58,799
何百万もの女性に愛される男性にとって、

61
00:08:59,141 --> 00:09:00,508
あなたは何が違うと思いますか？

62
00:09:05,461 --> 00:09:06,448
まあ、それは私にも分からないでしょう。

63
00:09:07,389 --> 00:09:08,769
おそらく彼女は知らないだろう

64
00:09:10,043 --> 00:09:11,915
彼女はなんて愛らしいんだろう。

65
00:09:16,655 --> 00:09:20,462
結婚は少し急いでいるように見えます。
特別な理由はありますか？

66
00:09:21,887 --> 00:09:24,039
ショットガンウェディングですか？

67
00:09:27,612 --> 00:09:28,316
いいえ、そんなことはありません。

68
00:09:30,242 --> 00:09:31,634
私はこの女性が大好きです。

69
00:09:33,591 --> 00:09:35,496
彼女を傷から守りたい、
痛みから。

70
00:09:36,180 --> 00:09:37,557
いつも彼女の世話をするために。

71
00:10:00,141 --> 00:10:02,681
イ・ヨンジェさんは本当に素敵すぎます。

72
00:10:04,424 --> 00:10:05,738
彼女は全然可愛くない。

73
00:10:07,166 --> 00:10:10,966
彼女を見たことがありますか？彼女の短い足..
彼女の..

74
00:10:12,104 --> 00:10:14,817
彼らは一緒にいるとまったく似合わない。

75
00:10:15,696 --> 00:10:17,602
残念だ。

76
00:10:23,173 --> 00:10:24,155
なんて面白いんだろう。

77
00:10:24,663 --> 00:10:27,052
モデル体型ではないかもしれないけど、
私の足は短くありません。

78
00:10:28,465 --> 00:10:29,226
足が長いですね！

79
00:10:48,706 --> 00:10:49,719
すみません。。

80
00:10:53,252 --> 00:10:53,825
こんにちは！

81
00:10:56,391 --> 00:10:57,681
ああ、こんにちは。

82
00:10:59,247 --> 00:11:00,901
以前はきちんと挨拶をしていませんでした。

83
00:11:01,989 --> 00:11:02,676
ご結婚おめでとうございます。

84
00:11:04,647 --> 00:11:05,611
どうもありがとうございます。

85
00:11:07,381 --> 00:11:09,357
でも、お二人はどうやって出会ったんですか？

86
00:11:10,225 --> 00:11:11,263
私自身もよくわかりません。

87
00:11:11,891 --> 00:11:14,337
ユンジェさんのインタビューを見ると、
知ることができます。

88
00:11:16,238 --> 00:11:16,692
え？

89
00:11:17,971 --> 00:11:20,281
つまり、それ以来

90
00:11:20,762 --> 00:11:22,974
また話すと長くなりますが、

91
00:11:23,575 --> 00:11:24,745
長い話です。

92
00:11:27,341 --> 00:11:33,284
私も少し驚きました。
彼は誰に対してもこれほどの関心を示したことはありません。

93
00:11:34,114 --> 00:11:36,675
はい、気づきました。彼は本当に変ですよね？

94
00:11:40,212 --> 00:11:48,682
でも、そんな人が私に夢中になるなんて、
これは愛の奇跡と言えるのではないでしょうか。

95
00:11:56,857 --> 00:11:58,998
爪も整えなければなりません。
やるべきことはたくさんあります。

96
00:11:59,689 --> 00:12:01,451
それなら私も行くべきのようだ。

97
00:12:02,156 --> 00:12:02,957
それでは、またお会いできることを楽しみにしています。

98
00:13:39,278 --> 00:13:40,967
それで、私が結婚する前に結婚するのはどう感じますか？

99
00:13:45,198 --> 00:13:49,048
こんなに早く諦めてしまうのは残念です。

100
00:13:51,815 --> 00:13:52,343
それはどういう意味でしょうか？

101
00:13:54,312 --> 00:13:56,337
落ち着く前にもう少し周囲を見渡すべきでした。

102
00:13:58,287 --> 00:13:59,636
ヘウォンの気質を知っていますね。

103
00:14:03,429 --> 00:14:04,920
彼女についてそのように話さないでください。

104
00:14:05,978 --> 00:14:07,110
何を知っていますか?

105
00:14:08,244 --> 00:14:09,784
私はあなたよりも彼女のことをよく知っているようです。

106
00:14:12,205 --> 00:14:14,891
あなたが優等生だなんて誰が信じますか？

107
00:14:19,373 --> 00:14:21,158
手遅れになる前に、あなたがこれを止めてくれることを望んでいました。

108
00:14:22,910 --> 00:14:26,164
しかし、これがあなたにとって正しい道であることを願っています。

109
00:14:29,356 --> 00:14:33,734
アドバイスに感謝します、
しかし、自分の人生は自分で守るべきです。

110
00:14:40,329 --> 00:14:41,698
とにかく結婚おめでとう！

111
00:14:47,856 --> 00:14:49,509
フン、ほら、これを見て。

112
00:14:50,529 --> 00:14:51,836
どうしたの？
-これを見てください。

113
00:14:52,651 --> 00:14:53,727
見てください、と私は言いました。

114
00:14:54,472 --> 00:14:55,784
紙には何が書いてあるの？

115
00:14:56,376 --> 00:14:58,021
ジウンが結婚するという。

116
00:15:00,770 --> 00:15:02,215
もうこれを行う必要はありません。

117
00:15:03,230 --> 00:15:04,717
私たちは救われました！

118
00:15:05,409 --> 00:15:06,673
戻ってきました！

119
00:15:08,551 --> 00:15:08,999
誰だ？

120
00:15:10,300 --> 00:15:12,203
ハン・ジフンさん、おめでとうございます！

121
00:15:13,802 --> 00:15:14,467
受け取ってください。

122
00:15:14,921 --> 00:15:15,742
私たちは手ぶらで来るつもりはありませんでした。

123
00:15:16,769 --> 00:15:19,361
ねえ、友達を招待しませんか？

124
00:15:20,202 --> 00:15:20,740
右？

125
00:15:24,867 --> 00:15:27,432
うわー、この場所は変わってしまった。

126
00:15:28,240 --> 00:15:29,114
良くなりました。

127
00:15:30,589 --> 00:15:32,463
これを見てください！

128
00:15:33,771 --> 00:15:36,332
最後に会ったとき、

129
00:15:36,712 --> 00:15:39,728
チャットできなくて残念でした。

130
00:15:41,396 --> 00:15:45,619
私たちはその後あなたを訪問するつもりでした
私たちは病院に行っていました。

131
00:15:47,198 --> 00:15:50,817
あなたの結婚に関するニュースが新聞に掲載されました
俳優イ・ヨンジェと結婚？

132
00:15:51,423 --> 00:15:52,128
おめでとう、相棒。

133
00:15:53,462 --> 00:15:56,590
そうだ、イ・ヨンジェは今いるの？

134
00:16:33,850 --> 00:16:34,861
大丈夫ですか？

135
00:16:37,973 --> 00:16:38,560
すごく痛いですか？

136
00:16:43,015 --> 00:16:44,864
ハニー、大丈夫？

137
00:16:45,387 --> 00:16:46,552
あなた？

138
00:16:47,256 --> 00:16:48,156
私たちの赤ちゃんはトラウマを負っていませんか？

139
00:16:48,766 --> 00:16:49,813
大丈夫です。

140
00:16:51,526 --> 00:16:52,393
残りはいくらですか?

141
00:16:53,937 --> 00:16:55,476
何？何が残っていますか？

142
00:16:55,868 --> 00:16:57,864
家からもらったお金で、
私の貯金からのお金。

143
00:16:58,625 --> 00:17:00,616
そして、あなたは
私の名義のクレジットカード?

144
00:17:03,160 --> 00:17:04,024
全部使ったわけではないですよね？

145
00:17:05,383 --> 00:17:06,113
残りはいくらですか?

146
00:17:08,878 --> 00:17:10,025
本当にごめんなさい、ジウン。

147
00:17:10,832 --> 00:17:13,351
ごめんなさいとしか言​​えないようです。

148
00:17:14,689 --> 00:17:15,075
何？

149
00:17:15,640 --> 00:17:19,349
それはすべて株式市場のせいです。

150
00:17:20,094 --> 00:17:21,530
そこで高利貸しから少し借りました。

151
00:17:23,225 --> 00:17:23,932
あなたは銀行に勤めていて借金をしました
高利貸しからのお金？

152
00:17:25,666 --> 00:17:31,107
ギャングたちが私の首を狙っていた
返済していなかったからです。

153
00:17:31,573 --> 00:17:33,779
彼らはヒジンを売り飛ばすと言った。

154
00:17:34,702 --> 00:17:36,471
私たちの赤ちゃんは成長していました

155
00:17:36,841 --> 00:17:38,379
そして私の人生は終わりを迎えようとしていた。

156
00:17:38,849 --> 00:17:40,395
だったら死ねよ、この野郎。死ね。

157
00:17:43,388 --> 00:17:45,148
ごめんなさい、ごめんなさい。

158
00:17:45,520 --> 00:17:46,580
本当にごめんなさい、ジウン。

159
00:17:48,604 --> 00:17:52,706
私が持っているのはこの家だけだということはご存知でしょう。
どうして私にそんなことができるの？

160
00:17:54,221 --> 00:17:59,433
でも、あなたは私たちのためにイ・ヨンジェと結婚するのです。

161
00:17:59,935 --> 00:18:02,815
彼らは言います、どんな暗雲にも明るい兆しがあると言います。

162
00:18:04,383 --> 00:18:06,262
え、何？

163
00:18:07,082 --> 00:18:07,932
シルバーの裏地。

164
00:18:09,017 --> 00:18:10,284
何はともあれ、ご結婚おめでとうございます。

165
00:18:12,171 --> 00:18:12,731
おめでとうございます！

166
00:18:16,591 --> 00:18:17,069
さあ、もうだめだ。

167
00:18:18,159 --> 00:18:19,591
あなたは私たちを不快にさせ続けています。

168
00:18:20,575 --> 00:18:23,910
右。あなたはもうすぐ裕福な家庭に結婚するでしょう。
過剰反応してない？

169
00:18:24,744 --> 00:18:26,584
ヨンジェさんについては、

170
00:18:26,805 --> 00:18:27,999
彼は裕福だ。

171
00:18:28,390 --> 00:18:30,067
そして医者の息子だそうです。

172
00:18:31,411 --> 00:18:33,591
傷口は順調に治ってきています。

173
00:18:34,034 --> 00:18:37,356
しっかり食べて家に帰ればいいだけです。

174
00:18:38,624 --> 00:18:39,607
ありがとう、博士。

175
00:18:43,099 --> 00:18:45,266
あなたの息子さんが結婚する予定だと聞きましたが？

176
00:18:47,466 --> 00:18:51,251
俳優のイ・ヨンジェさんはあなたの息子さんではないですか？

177
00:18:51,893 --> 00:18:54,462
彼が結婚するということがテレビで流れていました。

178
00:18:56,388 --> 00:18:58,940
彼は背が高くてハンサムに見えた。

179
00:19:01,108 --> 00:19:03,455
しかし、私たちは背が低い...

180
00:19:04,086 --> 00:19:06,010
どうしてあんなにハンサムな息子が生まれたのですか？

181
00:19:10,573 --> 00:19:11,698
彼は母親に倣わなければならない

182
00:20:41,702 --> 00:20:42,231
なんて混乱だ。

183
00:21:07,111 --> 00:21:08,714
こんにちは？

184
00:21:10,155 --> 00:21:13,551
なぜ叫ぶのですか？全部手に入れます
後で行った作業の様子。

185
00:21:14,123 --> 00:21:16,202
そんなに不快なら

186
00:21:18,244 --> 00:21:20,618
今は行けません。私はその中にいます
どこかに連れて行かれる途中。

187
00:21:21,910 --> 00:21:24,231
わからない。彼は言いました
一山へ行きます。

188
00:21:24,837 --> 00:21:25,354
一山?

189
00:21:26,932 --> 00:21:27,558
なぜそこに？

190
00:21:29,737 --> 00:21:30,137
何？

191
00:21:30,978 --> 00:21:31,408
私の実家？

192
00:21:54,090 --> 00:21:54,768
彼女はここにいます、奥様。

193
00:22:04,381 --> 00:22:04,767
どうぞお入りください。

194
00:22:05,498 --> 00:22:06,716
お越しいただきありがとうございます。

195
00:22:07,480 --> 00:22:08,588
私はヨンジェのお母さんです。

196
00:22:09,763 --> 00:22:12,251
はじめまして。
ハン・ジウンは私の名前です。

197
00:22:13,627 --> 00:22:15,637
おばあちゃんが待っているよ、
だから私をフォローしてください。

198
00:22:43,729 --> 00:22:46,694
そうやって紹介するんですか
自分は年長者に対して？

199
00:22:47,441 --> 00:22:47,770
許し？

200
00:22:48,594 --> 00:22:50,669
もちろんお辞儀をしなければなりません。
(韓国の特別な弓)

201
00:23:09,688 --> 00:23:12,778
待つ必要がありますか
長老たちはあなたのことを尋ねますか？

202
00:23:16,655 --> 00:23:17,180
何歳ですか？

203
00:23:18,425 --> 00:23:19,431
23。

204
00:23:20,265 --> 00:23:22,490
わかりました。あなたの両親は何をしていますか？

205
00:23:24,282 --> 00:23:26,208
二人とも亡くなってしまった。

206
00:23:30,199 --> 00:23:31,114
いつ卒業しましたか？

207
00:23:32,334 --> 00:23:34,153
そこを卒業しました。

208
00:23:34,883 --> 00:23:35,462
ヨンジ高校..

209
00:23:36,619 --> 00:23:37,604
そうですか？

210
00:23:39,351 --> 00:23:39,857
はい。

211
00:23:40,542 --> 00:23:42,524
なぜそこで止まったのですか？

212
00:23:44,249 --> 00:23:46,541
学校ではあまり成績が良くなかった。

213
00:23:48,647 --> 00:23:54,131
わかりました。あなたが生きてきたって本当ですか？
ヨンジェと同じ家に？

214
00:23:57,035 --> 00:23:57,498
はい。

215
00:24:05,310 --> 00:24:06,060
元気ですか？

216
00:24:06,991 --> 00:24:07,780
あなたの息子さんに電話したほうがいいでしょうか？

217
00:24:08,511 --> 00:24:09,933
いいえ、いいえ。

218
00:24:11,137 --> 00:24:12,055
意味がありません。

219
00:24:13,751 --> 00:24:14,146
おばあちゃん！

220
00:24:14,731 --> 00:24:15,761
おばあちゃん！

221
00:24:17,558 --> 00:24:18,515
ヨンジェが来たよ！

222
00:24:19,346 --> 00:24:21,784
どうして顔を見るのがそんなに難しいのですか？

223
00:24:23,956 --> 00:24:25,605
後で彼女を紹介すると言いました。

224
00:24:26,223 --> 00:24:27,494
それで、なぜ彼女をここに引きずり込んだのですか？

225
00:24:31,280 --> 00:24:32,732
本当にまだ主張しますか

226
00:24:32,942 --> 00:24:34,258
こんなふうに両親を失望させたことは？

227
00:24:36,055 --> 00:24:37,332
ハン・ジウン、出てきて。

228
00:24:40,183 --> 00:24:40,535
出てこないの？

229
00:24:43,377 --> 00:24:46,190
とりあえずバイバイします

230
00:24:48,956 --> 00:24:51,085
ねえ、それは離れる方法ではありません。

231
00:24:55,623 --> 00:24:57,000
行かせてください。

232
00:24:58,133 --> 00:24:58,508
手放す。

233
00:25:05,969 --> 00:25:06,527
さようなら。

234
00:25:08,328 --> 00:25:09,341
こんにちは。

235
00:25:48,221 --> 00:25:49,330
私の祖母は何と言いましたか？

236
00:25:50,856 --> 00:25:52,995
彼女はあなたを叱りましたか？
-いいえ。

237
00:25:56,142 --> 00:25:57,966
彼女を動揺させないでください

238
00:25:58,346 --> 00:25:59,828
意味がない
そのことでストレスがたまります。

239
00:26:04,285 --> 00:26:05,250
わかりますか？

240
00:26:07,118 --> 00:26:09,612
おばあちゃん、お父さん、お母さん。

241
00:26:09,883 --> 00:26:10,995
まさかあなたに家族がいるとは思わなかった。

242
00:26:12,592 --> 00:26:18,042
あなたは一人でもとても素晴らしいのに、
あなたは天からまっすぐ落ちてきたのだと思いました。

243
00:26:20,471 --> 00:26:23,430
なぜあなたの関係は
家族がそんなに緊張しているのですか？

244
00:26:25,029 --> 00:26:26,839
想像は出来ますが…

245
00:26:28,004 --> 00:26:28,561
静かにしてください。

246
00:26:29,577 --> 00:26:30,489
あなたは何も知りません。

247
00:26:32,478 --> 00:26:34,250
立ち往生したくないなら、静かにしていてください。

248
00:26:35,601 --> 00:26:40,087
もっと家族に優しくしたほうがいいよ 
そうしないと後で後悔することになります。

249
00:26:40,437 --> 00:26:41,711
私はあなたに静かにするように警告しました。

250
00:26:42,186 --> 00:26:46,017
人々が話しているときは耳を傾け、
ただ怒らないでください。

251
00:26:47,717 --> 00:26:50,336
なぜ今日みんなが私にアドバイスをくれるのですか？

252
00:26:52,260 --> 00:26:57,548
きっと十分な理由があると思います。
他人のアドバイスを受け入れることを学ばなければなりません。

253
00:26:57,966 --> 00:27:02,554
おばあちゃんはあなたに食べてと懇願していました
そしてあなたはとても愚かな態度をとりました。

254
00:27:03,344 --> 00:27:05,790
そしてその紳士は、
あなたの父親でした。

255
00:27:06,594 --> 00:27:08,004
しかし、あなたとあなたのお父さんはどうですか...

256
00:27:12,966 --> 00:27:14,091
出て行け。

257
00:27:16,154 --> 00:27:18,574
一人で好きなだけおしゃべりできます。

258
00:28:01,487 --> 00:28:02,903
クズ野郎。

259
00:28:03,755 --> 00:28:05,661
どうして彼は私にこんなことをできるのでしょうか？
彼を取り戻してやるよ。

260
00:29:40,748 --> 00:29:42,570
結婚式が日曜日なので、

261
00:29:43,016 --> 00:29:44,239
行ってもいいですよね？

262
00:29:45,378 --> 00:29:46,079
なぜそこに行かなければならないのですか?

263
00:29:46,979 --> 00:29:51,706
彼は自分の人生を生きるために歩き出した。
彼に最後まで生きさせてください。

264
00:29:56,765 --> 00:30:02,460
彼女には両親さえいません。

265
00:30:03,055 --> 00:30:08,031
彼女には親戚すらいない
彼女と一緒に通路を歩くこと。

266
00:30:08,852 --> 00:30:09,243
など？

267
00:30:10,518 --> 00:30:11,811
彼女は私に通路を歩いてほしいのですか？

268
00:30:14,115 --> 00:30:20,171
そうそう。彼女の目には涙があふれ、
懇願してる。

269
00:30:24,626 --> 00:30:26,537
ヨンジェは許せない、

270
00:30:26,812 --> 00:30:29,112
でも嫁さんには同情するよ。

271
00:32:39,248 --> 00:32:39,854
ハニー、

272
00:32:40,501 --> 00:32:42,076
着るものが何もない。

273
00:32:42,879 --> 00:32:43,601
それはいいのですが、なぜですか？

274
00:32:44,991 --> 00:32:48,026
奇妙に見えます。ファッションは時代遅れだ。

275
00:32:51,189 --> 00:32:51,561
ジウンじゃないの？

276
00:32:52,608 --> 00:32:54,159
なぜ彼女はここに来るのでしょう、
彼女の結婚式の前に？

277
00:33:08,751 --> 00:33:12,387
どう考えても、
私がそのように扱われる理由はありません。

278
00:33:12,903 --> 00:33:15,486
それでも、これは方法ではありません。

279
00:33:15,898 --> 00:33:20,708
イ・ヨンジェと結婚しなかったら
私たちは非常に悪い状況に陥るでしょう...

280
00:33:23,175 --> 00:33:28,949
ご覧のとおり、ここにはあなたの入る余地はありません。
あなたは完璧に良い家をお持ちですね。なぜここに滞在するのですか？

281
00:33:29,476 --> 00:33:30,759
それは正しい。あなたには家があります。

282
00:33:31,249 --> 00:33:31,928
右。

283
00:33:33,109 --> 00:33:37,369
あなたの助けがあれば、家を取り戻すことができます。

284
00:33:37,822 --> 00:33:41,490
もうすぐ本が出版されるので、
そしてすぐに仕事に就くでしょう。

285
00:33:42,334 --> 00:33:44,773
毎月2000ドル持ってきてくれたら、

286
00:33:45,112 --> 00:33:46,918
すぐに家を取り戻すことができます。

287
00:33:54,307 --> 00:33:56,845
ウォンウォンウォンサガジ！ (トータルジャーク)
これで永遠にお別れです！

288
00:34:25,790 --> 00:34:26,540
はい、それが私です。

289
00:34:31,171 --> 00:34:31,926
あなたは誰ですか？

290
00:34:32,948 --> 00:34:36,051
早く隠れて！

291
00:34:36,730 --> 00:34:38,056
何？彼はどうして私がここにいることを知ったのでしょうか？

292
00:34:38,287 --> 00:34:44,491
はぁ？私にも分からないでしょう。
彼は私にあなたをここに留めておくように言いました。
彼はあなたを見つけたら殺すつもりです。

293
00:34:45,523 --> 00:34:46,323
ではどうすればいいでしょうか？

294
00:34:47,092 --> 00:34:51,586
まずは急いで隠れましょう。
私は誰かを知っています。

295
00:35:05,103 --> 00:35:06,652
ここはどこですか？

296
00:35:06,954 --> 00:35:08,798
部屋があるから隠れて！

297
00:35:14,277 --> 00:35:16,044
わかりました。すぐに戻ります。

298
00:35:16,503 --> 00:35:18,561
ああ、待って。戻ったら食べ物を持ってきてください。

299
00:35:18,893 --> 00:35:22,408
待っててくださいね？
-スンベ買ってね？

300
00:35:32,908 --> 00:35:33,450
彼女の世話をしてください。

301
00:35:35,062 --> 00:35:39,278
もちろん、彼女を扱うのは簡単ではありません。

302
00:35:39,788 --> 00:35:43,321
しかし、私たちが彼女の世話をしているので、
ただ私たちを信じてください。

303
00:35:48,577 --> 00:35:51,110
ごめんなさい、ゲストの皆様…

304
00:35:53,011 --> 00:35:55,161
おめでとうございます！
-さようなら！

305
00:36:03,111 --> 00:36:05,132
ヨンジェさんにとっては、
何かお祝いのメッセージはありますか？

306
00:36:05,687 --> 00:36:07,702
ヨンジェ「おめでとう！」
私より先に結婚したんですね…

307
00:36:10,007 --> 00:36:12,639
ヨンジェ、本当におめでとう。元気に生きてね！

308
00:36:13,046 --> 00:36:15,749
ヨンジェ、おめでとう！奥さんは綺麗ですか？
おめでとうございます！

309
00:36:16,586 --> 00:36:24,394
ヨンジェ、おめでとう。驚きました。
幸せになる。おめでとう。

310
00:36:29,011 --> 00:36:33,612
今日は結婚式なんですよね？
突然電話がかかってきました。

311
00:36:33,870 --> 00:36:36,327
ご冥福をお祈りします！

312
00:36:37,012 --> 00:36:38,736
おめでとう。あなたが幸せになることを願っています。

313
00:36:50,374 --> 00:36:53,433
申し訳ありませんが、氷水をもらえますか？

314
00:36:54,008 --> 00:36:54,627
氷水？もちろん。

315
00:37:09,215 --> 00:37:10,919
プリンセスの人気は今も昔も変わりません。

316
00:37:12,570 --> 00:37:14,919
どこかに行って。私はそうではありません
もうあなたと話しています。

317
00:37:15,443 --> 00:37:16,927
やめましょう。

318
00:37:18,317 --> 00:37:20,495
こんなにたくさんあるときは
女王を護衛する召使たち

319
00:37:20,850 --> 00:37:22,883
私も同じことをすべきでしょうか？

320
00:37:24,144 --> 00:37:25,574
もう歳だからそんなことないよ
強さを持っています。

321
00:37:45,589 --> 00:37:46,598
今日は本当に素晴らしいですね。

322
00:37:48,316 --> 00:37:48,982
はい、ありがとうございます。

323
00:37:50,775 --> 00:37:52,696
あなたの服を選びたかったのです。

324
00:37:55,582 --> 00:37:56,580
ちょっと悲しいですね。

325
00:37:58,682 --> 00:38:00,972
まだ動揺してないの？

326
00:38:02,008 --> 00:38:03,145
もちろん違います。

327
00:38:03,419 --> 00:38:04,685
なぜ私はあなたに腹を立てるのでしょうか？

328
00:38:08,719 --> 00:38:10,701
不思議な感覚だ。

329
00:38:11,059 --> 00:38:13,528
おそらく今では状況が変わるでしょうか？

330
00:38:14,939 --> 00:38:16,211
多分。

331
00:38:16,749 --> 00:38:18,423
人はたいてい変わります。

332
00:38:21,014 --> 00:38:23,002
うん。

333
00:38:24,680 --> 00:38:26,616
申し訳ありませんが、行くべきです。

334
00:38:27,465 --> 00:38:28,996
ああ、確かに。

335
00:38:56,978 --> 00:38:57,694
こんにちは。

336
00:38:59,673 --> 00:39:00,274
右。

337
00:39:01,639 --> 00:39:04,172
以前はきちんと自己紹介ができませんでした。
ハン・ジウンです。

338
00:39:09,015 --> 00:39:10,737
会ってるみたいだね
最後の瞬間に。

339
00:39:12,237 --> 00:39:12,877
あの子は…

340
00:39:16,488 --> 00:39:20,033
たくさん持っているはずです
今日は頭の中で。

341
00:39:21,467 --> 00:39:24,530
彼はそのように行動しますが、それほど悪い人ではありません。

342
00:39:25,449 --> 00:39:28,843
辛抱強く彼を受け入れる必要があります。

343
00:39:36,647 --> 00:39:38,418
なんて美しいんだ、ジウン。

344
00:42:26,540 --> 00:42:28,231
私たちはここまで来たのですが、
そしてどこにも行っていない。

345
00:42:29,013 --> 00:42:30,407
そしてボートに乗ってどこにも行かないでください。

346
00:42:31,714 --> 00:42:32,274
これは何ですか？

347
00:42:33,988 --> 00:42:36,180
そして何？誰かがやったのか
逃げるべきだと言うか？

348
00:42:37,573 --> 00:42:42,360
そういうわけではありません。私を作ったのはあなたです。

349
00:42:43,888 --> 00:42:45,006
私がどれだけの経験をしたか知っていますか？

350
00:42:46,262 --> 00:42:49,900
うん？それで、侮辱されたと感じたら
だったらまた逃げたらどうですか？

351
00:42:50,881 --> 00:42:51,366
逃げる。

352
00:42:54,476 --> 00:42:55,147
なんて退屈なんだろう。

353
00:42:57,216 --> 00:43:00,588
大人なら大人らしく行動し、
そんなに子供っぽいのではなく。

354
00:43:00,825 --> 00:43:02,297
ち、ち。 ?

355
00:43:10,948 --> 00:43:12,474
私がどれだけ子供じゃないのかを見せてやろうか？

356
00:43:14,168 --> 00:43:15,598
ねえ、私たちは本当は結婚してないのよ！

357
00:43:18,104 --> 00:43:18,781
契約書を忘れずに！

358
00:43:20,025 --> 00:43:20,489
契約？

359
00:43:21,037 --> 00:43:22,045
契約書が好きなんですよね？

360
00:43:24,895 --> 00:43:26,890
どこかに行って。

361
00:43:27,283 --> 00:43:32,010
なぜ？少し怖いでしょう？
-いいえ、怖くないです。

362
00:43:35,026 --> 00:43:36,439
ヨンジェ、自分を見つけて。

363
00:43:40,828 --> 00:43:42,219
これ以上近づかないでください。

364
00:43:43,620 --> 00:43:44,789
なぜ？また逃げるだけ。

365
00:43:46,852 --> 00:43:47,312
近づくな！

366
00:43:58,908 --> 00:44:00,957
そのまま逃げてもいい。

367
00:44:01,724 --> 00:44:02,089
さよなら！

368
00:44:03,724 --> 00:44:04,420
泳げません！

369
00:45:18,537 --> 00:45:20,174
なんとも恥知らずな、
どうしてできますか？

370
00:45:21,118 --> 00:45:22,237
恥知らず？

371
00:45:22,773 --> 00:45:24,396
君のせいで死にそうになったんだ、この野郎。

372
00:45:26,372 --> 00:45:28,691
あなたの救世主に、そして何ですか？

373
00:45:29,186 --> 00:45:30,121
ろくでなし？

374
00:45:30,399 --> 00:45:34,517
救世主？すべての人々の中で
会ったけど、あなたは最悪だ。

375
00:45:38,394 --> 00:45:42,102
冗談は言わないでください。
そして、そんな人生を送らないでください。

376
00:45:45,382 --> 00:45:46,615
人生...

377
00:45:47,003 --> 00:45:48,398
…そんなに軽く考えるべきではありません。

378
00:45:49,714 --> 00:45:50,532
急いで。

379
00:45:52,727 --> 00:45:54,397
そんなはずはない
人生についてとても軽く。

380
00:46:14,074 --> 00:46:15,075
ここはベッドだけですか？

381
00:46:15,926 --> 00:46:18,437
あなたのベッドはあそこにありますか？

382
00:46:19,591 --> 00:46:20,664
どうすれば外で寝られますか？

383
00:46:21,326 --> 00:46:23,365
睡眠は睡眠です。
なぜ苦情がこれほど多いのでしょうか？

384
00:46:47,306 --> 00:46:49,200
この床で寝ることができます。

385
00:46:50,170 --> 00:46:50,776
本当に。

386
00:46:51,702 --> 00:46:54,860
マナーがないのか
それとも妥協する方法を知っていますか？

387
00:46:55,889 --> 00:46:56,350
妥協？

388
00:46:56,911 --> 00:46:58,553
妥協する必要があります。

389
00:46:59,582 --> 00:47:00,395
そしてまた..

390
00:47:00,695 --> 00:47:02,197
命をそれほど軽視すべきではありません。

391
00:47:04,783 --> 00:47:06,643
人はどうしてここまで腐ってしまうのでしょうか？

392
00:47:08,626 --> 00:47:08,998
何？

393
00:47:09,717 --> 00:47:10,719
今何と言ったんですか？

394
00:47:11,749 --> 00:47:12,505
聞こえなかった場合は、大丈夫です。

395
00:47:22,461 --> 00:47:24,544
寝たくないなら
そこに、それから来てください。

396
00:47:26,551 --> 00:47:28,230
ベッドが広い

397
00:47:29,310 --> 00:47:30,811
一緒に寝てもいいよ。

398
00:47:34,446 --> 00:47:35,333
ここに来て。

399
00:47:39,318 --> 00:47:40,746
私たちは夫婦です、
それで、それは何ですか？

400
00:47:41,802 --> 00:47:43,146
来てください、奥さん。

401
00:47:55,588 --> 00:47:57,447
奥さんが望まないなら
それなら私には何もできません。

402
00:47:57,946 --> 00:47:59,464
嫌な人は退出してください。

403
00:47:59,956 --> 00:48:02,231
ハニー、蚊に気をつけて。

404
00:48:35,980 --> 00:48:36,719
何してるの？

405
00:48:37,265 --> 00:48:38,952
何？それが気に入らない場合は、
他の場所で寝ることもできます。

406
00:48:43,783 --> 00:48:45,050
私はそんなに軽く見られるべきではありません。

407
00:48:47,398 --> 00:48:49,843
これは素晴らしいですね。

408
00:49:46,796 --> 00:49:50,120
これは素晴らしいですね。
私をいじってみてください...

409
00:49:55,582 --> 00:49:56,497
素晴らしい。

410
00:51:43,234 --> 00:51:44,701
ここで寝るだけですか？

411
00:51:47,298 --> 00:51:48,324
あちこち行ってみたいって言ってたよね。

412
00:51:51,115 --> 00:51:52,124
したくないなら、しないでください。

413
00:51:53,492 --> 00:51:55,036
外出すると暑くなりますね。。

414
00:51:55,625 --> 00:51:57,535
しかし、その後、
エアコンの効いた場所で…

415
00:51:58,036 --> 00:51:59,259
そうすれば新鮮で楽しいですよ。

416
00:52:00,898 --> 00:52:01,957
それならそのままでいてください。

417
00:52:03,028 --> 00:52:04,720
出かけて楽しんでいきます。

418
00:52:05,325 --> 00:52:06,211
私は戻ってきます。

419
00:52:21,239 --> 00:52:21,830
乗る。

420
00:52:25,120 --> 00:52:26,296
ただ歩くことはできないのですか？

421
00:52:27,043 --> 00:52:27,944
小屋までは時間がかかります。

422
00:52:30,838 --> 00:52:33,108
私は自転車が好きではありません。

423
00:52:36,728 --> 00:52:38,435
私は保持します、
だから心配しないでください。

424
00:52:39,902 --> 00:52:42,002
待って待って！

425
00:52:43,696 --> 00:52:44,875
さぁ行こう。
-わかりました。

426
00:53:11,414 --> 00:53:13,079
あなたは馬鹿ですか？

427
00:53:13,965 --> 00:53:15,151
なんて完全な鳥の脳なんだろう。

428
00:53:17,825 --> 00:53:20,358
私は自転車に乗ることに興味がありません。

429
00:53:20,870 --> 00:53:21,696
もちろん興味はありますよ。
なぜだめですか？

430
00:53:28,723 --> 00:53:29,582
今度はうまくやってください。

431
00:53:54,865 --> 00:53:55,423
そうねぇ。

432
00:54:00,221 --> 00:54:01,295
ちょっと血が出て泣いてるの？

433
00:54:02,093 --> 00:54:02,880
血が出たから泣いているわけではありません。

434
00:54:05,285 --> 00:54:05,880
では、なぜ泣いているのですか？

435
00:54:06,663 --> 00:54:07,886
自転車の何がすごいのか。

436
00:54:08,273 --> 00:54:11,415
私がバカだとかダミーだと言われなければならないなんて。

437
00:54:14,216 --> 00:54:16,112
なぜここにいるのか本当に分かりません。

438
00:54:25,767 --> 00:54:26,511
泣かないで。

439
00:54:27,317 --> 00:54:28,533
アイスクリームを買ってあげるよ。

440
00:54:31,632 --> 00:54:34,995
ふざけてるんですか？
私が小さな子供だと思う？

441
00:56:11,785 --> 00:56:13,164
なぜ？すごくないですか？

442
00:56:15,070 --> 00:56:16,906
メインモデルが気に入らない。

443
00:57:25,288 --> 00:57:25,827
こんにちは？

444
00:57:26,328 --> 00:57:28,960
今は元気を取り戻しています。
-いつ戻ってきましたか？

445
00:57:30,353 --> 00:57:31,763
本当に？

446
00:57:32,839 --> 00:57:34,357
お願いがあるからです。

447
00:57:35,703 --> 00:57:38,917
いくつかのショットを撮っています
ファッション雑誌用に。

448
00:57:39,382 --> 00:57:43,179
しかし、モデルはそれほど素晴らしいものではありません。

449
00:57:44,524 --> 00:57:46,478
あなたが助けられると思いますか？

450
00:57:48,669 --> 00:57:50,119
申し訳ありませんが、

451
00:57:51,779 --> 00:57:52,827
それは難しいでしょう。

452
00:57:57,798 --> 00:57:58,789
不便かもしれません。

453
00:58:01,724 --> 00:58:04,082
今はちょっと忙しいんです。

454
00:58:05,020 --> 00:58:06,197
それでは、また後で話しましょう。

455
00:58:33,259 --> 00:58:34,255
部屋はどうなっているの？

456
00:58:37,104 --> 00:58:38,398
それをあなたの給料から引いています。

457
00:58:44,676 --> 00:58:46,603
私が外にあげたものを見ましたか？

458
00:58:51,404 --> 00:58:53,556
彼は同じ車をもう一台購入しました。

459
00:58:55,320 --> 00:58:56,550
彼は私に黄色を買ってくれるべきだった。

460
00:58:55,320 --> 00:58:59,488
ああ、すごい。これは素晴らしいこと以上です。

461
00:58:59,852 --> 00:59:02,183
彼の中に何が入ったのでしょうか？

462
00:59:03,068 --> 00:59:04,098
美しすぎる！

463
00:59:04,675 --> 00:59:06,950
そうすべきではありません。

464
00:59:07,831 --> 00:59:08,096
あなたはそれが好き？

465
00:59:09,420 --> 00:59:10,134
どういう機会ですか？

466
00:59:10,530 --> 00:59:12,542
あなたのはあそこにあります。

467
00:59:13,225 --> 00:59:14,385
どこに？

468
00:59:24,371 --> 00:59:27,125
人はどこまで愚かだと思いますか？

469
00:59:29,050 --> 00:59:31,003
そしてその人は今どこにいると思いますか？

470
00:59:45,933 --> 00:59:48,278
ゆっくり行ってください。
-前に早く行けって言いましたね。

471
01:00:20,096 --> 01:00:23,279
ゆっくりと手を離してください。

472
01:00:24,130 --> 01:00:24,697
それを手放してください。

473
01:00:26,809 --> 01:00:28,472
手放しましたか？

474
01:00:30,614 --> 01:00:31,104
手放しましたか？
-手放しました！

475
01:00:31,372 --> 01:00:31,953
やったよ！

476
01:00:33,801 --> 01:00:35,688
乗ってるよ！

477
01:00:38,827 --> 01:00:41,010
それを見ましたか？

478
01:00:43,173 --> 01:00:44,004
それはそれほど難しいことではありませんでした。


